1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


2
00:00:02,549 --> 00:00:06,815
Hier ist der ungewöhnlichste Spielfilm
Walt Disney jemals gemacht hat.

3
00:00:06,887 --> 00:00:09,048
Ein Film, der nicht so sehr der Unterhaltung dienen sollte,

4
00:00:09,122 --> 00:00:11,022
sondern um eine Nachricht zu senden.

5
00:00:11,091 --> 00:00:13,685
Walt, wie viele Menschen,
war von dem Text beeindruckt

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,921
eines Buches namens
Sieg durch Luftmacht,

7
00:00:15,996 --> 00:00:18,692
geschrieben von Major Alexander P. De Seversky.

8
00:00:18,765 --> 00:00:21,700
Darin wurde dieser Russe geboren
eingebürgerter amerikanischer Staatsbürger,

9
00:00:21,768 --> 00:00:26,000
der zu einer Schlüsselfigur wurde
die Weiterentwicklung der US-Militärluftfahrt,

10
00:00:26,073 --> 00:00:28,871
forderte eine Überarbeitung unserer Prioritäten.

11
00:00:28,942 --> 00:00:31,672
Davon war er überzeugt
der einzige Weg, den Krieg zu gewinnen

12
00:00:31,745 --> 00:00:33,610
war es, unsere Energien zu bündeln

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,376
über den Bau von Langstreckenbomberflugzeugen.

14
00:00:36,450 --> 00:00:39,613
Denken Sie daran, wenn dieser Film
wurde 1943 veröffentlicht,

15
00:00:39,686 --> 00:00:42,951
Sieg in Europa und im Pazifik
war alles andere als sicher.

16
00:00:43,023 --> 00:00:45,048
...Speerspitze der Kurzstreckenluftfahrt,

17
00:00:45,125 --> 00:00:48,720
Schritt für Schritt durch den Balkan getrieben.

18
00:00:48,795 --> 00:00:52,253
Ein Ende war nicht in Sicht
und unsere Verluste waren enorm.

19
00:00:52,332 --> 00:00:55,028
Walt glaubte an die Prinzipien
von Severskys Buch.

20
00:00:55,102 --> 00:00:58,868
Und er empfand es als seine patriotische Pflicht
um das Wort zu verbreiten.

21
00:00:58,939 --> 00:01:01,601
Indem wir einen Technicolor-Spielfilm drehen
über das Thema,

22
00:01:01,675 --> 00:01:03,609
mit begrenztem kommerziellem Potenzial,

23
00:01:03,677 --> 00:01:05,645
inmitten vieler anderer Kriegsaufgaben,

24
00:01:05,712 --> 00:01:09,341
Walt hat ganz einfach sein Geld investiert
wo sein Mund war.

25
00:01:09,416 --> 00:01:12,852
Die Botschaft, die Seversky übermittelt,
ganz überzeugend in diesem Film,

26
00:01:12,919 --> 00:01:15,581
Es geht nicht um Aggression oder Kriegstreiberei.

27
00:01:15,655 --> 00:01:17,646
Es geht darum, einen Krieg gegen Feinde zu gewinnen

28
00:01:17,724 --> 00:01:19,658
die auf die Weltherrschaft aus waren.

29
00:01:19,726 --> 00:01:21,660
Ein Krieg, aus dem sich Amerika herausgehalten hat,

30
00:01:21,728 --> 00:01:25,323
bis wir angegriffen wurden
ohne Provokation in Pearl Harbor.

31
00:01:25,399 --> 00:01:27,367
Das ist der historische Kontext

32
00:01:27,434 --> 00:01:29,459
Das gibt diesem Film heute seinen Sinn.

33
00:01:29,536 --> 00:01:31,663
Für Animationsfans:
es ist ein weiteres Beispiel

34
00:01:31,738 --> 00:01:33,672
wie geschickt die Disney-Künstler sind

35
00:01:33,740 --> 00:01:36,208
haben ihr Bildmaterial angepasst
Erzähltechniken

36
00:01:36,276 --> 00:01:38,176
zu einem todernsten Zweck.

37
00:01:38,245 --> 00:01:40,509
Und wie erfolgreich sie waren.

38
00:01:41,848 --> 00:01:44,146
In der Einführungsgeschichte der Luftfahrt

39
00:01:44,217 --> 00:01:45,650
Es gibt Raum für Humor.

40
00:01:45,719 --> 00:01:47,653
Auch in den späteren Abschnitten des Films

41
00:01:47,721 --> 00:01:49,450
Es gibt eine enorme Kreativität.

42
00:01:49,523 --> 00:01:53,755
Von der Inszenierung von Kampfszenen u
Explosionen bis hin zur Verwendung visueller Metaphern.

43
00:01:53,827 --> 00:01:56,261
Um sicherzugehen, Major Seversky
hielt seinen Vortrag

44
00:01:56,329 --> 00:01:58,263
so überzeugend wie möglich,

45
00:01:58,331 --> 00:02:00,731
Walt engagierte einen professionellen Regisseur,

46
00:02:00,801 --> 00:02:03,668
ein Mann mit langjähriger Erfahrung
auf der Bühne und in Hollywood,

47
00:02:03,737 --> 00:02:06,968
H.C. Potter,
diese Vortragsabschnitte zu filmen.

48
00:02:07,040 --> 00:02:08,974
Zu Potters zahlreichen Filmen gehören:

49
00:02:09,042 --> 00:02:11,033
Mr. Blandings baut sein Traumhaus,

50
00:02:11,111 --> 00:02:13,375
Die Tochter des Bauern, Hell's A'Poppin',

51
00:02:13,447 --> 00:02:15,415
und die Geschichte von Vernon und Irene Castle.

52
00:02:15,482 --> 00:02:18,781
Aber was noch wichtiger ist:
er war selbst ein Flieger,

53
00:02:18,852 --> 00:02:21,446
und kennt seinen Stern bereits.

54
00:02:21,521 --> 00:02:23,648
Er hat seine Arbeit in diesem Film auf jeden Fall gut gemacht,

55
00:02:23,723 --> 00:02:25,850
weil Seversky ganz gut wegkommt,

56
00:02:25,926 --> 00:02:28,588
und wirkt nicht steif oder streng.

57
00:02:28,662 --> 00:02:32,792
Als ich Mr. Potter vor Jahren interviewte,
er hatte gute Erinnerungen an Seversky,

58
00:02:32,866 --> 00:02:35,164
den er als Sasha kannte.
Aber er erinnerte sich auch

59
00:02:35,235 --> 00:02:37,362
er musste schießen
diese Sequenzen nachts

60
00:02:37,437 --> 00:02:39,962
weil Walt es nicht getan hatte
ausreichende Schalldämmung

61
00:02:40,040 --> 00:02:44,067
um den Lärm zu übertönen
von Lockheed Aircraft in der Nähe.

62
00:02:44,144 --> 00:02:47,307
Potters Ansatz bestand darin, etwas zu machen
Severskys Reden scheinen so weit

63
00:02:47,380 --> 00:02:48,813
möglichst aus einer Vorlesung.

64
00:02:48,882 --> 00:02:51,510
Deshalb gab er ihm viel Bewegung
und andere Vorschläge

65
00:02:51,585 --> 00:02:54,383
um die Reden erscheinen zu lassen
so locker wie möglich.

66
00:02:54,454 --> 00:02:58,015
Er erinnerte sich besonders an eine Nacht,
als Sasha seine Ziele nicht erreichen konnte,

67
00:02:58,091 --> 00:03:00,855
die Orte, an denen die Kamera und
Beleuchtung wurde für ihn eingerichtet.

68
00:03:00,927 --> 00:03:03,521
Er sagte: „Hank,
Wie kann ich mich an die Worte erinnern,

69
00:03:03,597 --> 00:03:07,363
„Der Ausdruck, die Bedeutung,
das Gehen ohne zu hinken“,

70
00:03:07,434 --> 00:03:09,834
weil er ein Holzbein hatte,
„Und treffe diese Ziele,

71
00:03:09,903 --> 00:03:12,269
„Und denken Sie darüber nach, was ich sage
gleichzeitig?"

72
00:03:12,339 --> 00:03:14,899
Potter antwortete:
„Wenn du Flugzeuge fliegst,

73
00:03:14,975 --> 00:03:17,307
„Du fliegst ein Flugzeug, du navigierst,

74
00:03:17,377 --> 00:03:19,311
„Du schaust auf den Boden
um zu sehen, ob du gehst

75
00:03:19,379 --> 00:03:21,142
„Wohin du gehen sollst.

76
00:03:21,214 --> 00:03:23,478
„Du hörst Radio,
auf andere Flugzeuge achten,

77
00:03:23,550 --> 00:03:26,178
„Und überprüft eure Instrumente,
alles gleichzeitig. "

78
00:03:26,253 --> 00:03:28,778
Er schloss mit einem gespielten russischen Akzent:

79
00:03:28,855 --> 00:03:32,052
„Ihr Modell sollte sein,
‚Die Aufmerksamkeit entschärfen‘.“

80
00:03:32,125 --> 00:03:34,286
Seversky liebte das und von da an

81
00:03:34,361 --> 00:03:36,295
vor jedem Schuss,
Die Crew würde singen,

82
00:03:36,363 --> 00:03:38,058
„Deweiten Sie die Aufmerksamkeit. "

83
00:03:38,131 --> 00:03:40,565
Filmkritiker waren nicht gerade begeistert von dem Film.

84
00:03:40,634 --> 00:03:44,365
Walt Disneys eigener Verleiher, RKO,
wollte es nicht veröffentlichen.

85
00:03:44,437 --> 00:03:47,429
Also brachte Walt den Film ins Kino
durch United Artists.

86
00:03:47,507 --> 00:03:51,637
Aber die wichtigste Antwort
zum Film kam von Winston Churchill.

87
00:03:51,711 --> 00:03:53,906
Als er nach Quebec flog
für eine alliierte Konferenz,

88
00:03:53,980 --> 00:03:55,914
und erfuhr, dass Präsident Roosevelt

89
00:03:55,982 --> 00:03:58,678
hatte den Film nicht gesehen,
er und Air Marshal Tedder

90
00:03:58,752 --> 00:04:02,085
stupste ihn an, bis er befahl
dass ihm ein Abdruck geschickt wird.

91
00:04:02,155 --> 00:04:05,716
H.C. Potter wurde von Walt erzählt
dass es erst danach war

92
00:04:05,792 --> 00:04:07,851
Roosevelt sah den Sieg durch Luftmacht,

93
00:04:07,928 --> 00:04:10,988
dass unser Land die Verpflichtung eingegangen ist
zu Bombenangriffen aus großer Entfernung.

94
00:04:11,064 --> 00:04:12,929
Und das war schließlich der Grund

95
00:04:12,999 --> 00:04:15,763
Walt hat sich der Herstellung verschrieben
dieser Film überhaupt.

96
00:04:15,835 --> 00:04:17,632
Aufgrund seiner Aktualität

97
00:04:17,704 --> 00:04:19,638
Das Disney Studio hat beschlossen, diesen Film zu behalten

98
00:04:19,706 --> 00:04:21,970
in den Tresoren am Ende des Zweiten Weltkriegs.

99
00:04:22,042 --> 00:04:24,306
Nur die Geschichte der Luftfahrtsequenz

100
00:04:24,377 --> 00:04:26,345
wurde in den Jahren seitdem gesehen.

101
00:04:26,413 --> 00:04:28,506
Es ist uns eine große Freude, dies zu präsentieren

102
00:04:28,582 --> 00:04:30,812
Sieg durch Luftkraft in seiner Gesamtheit.

103
00:04:31,812 --> 00:04:41,812
Heruntergeladen von www.AllSubs.org